From: Emilio Sepúlveda Date: Sat, 7 Jun 2025 01:26:18 +0000 (+0000) Subject: Update Interlingua translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~124^2^2~61 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=7737c2525b3ad40398591c74fb22a8fe0913f20b;p=gnome-shell.git Update Interlingua translation --- diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po index 435e9b42e..43ba05a79 100644 --- a/po/ia.po +++ b/po/ia.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-27 01:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-27 07:37-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-05 20:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-06 21:17-0400\n" "Last-Translator: Emilio Sepúlveda \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" @@ -982,22 +982,22 @@ msgstr "Blocar rotation de schermo" msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "GNOME necessita salvar datos de tempore de schermo" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1116 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1137 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144 msgid "Screen Time Limit Reached" msgstr "" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1138 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "Es hora de stoppar le uso de iste dispositivo" @@ -1062,77 +1062,75 @@ msgstr[1] "%d annos retro" #. Translators: Time in 24h format #: js/misc/dateUtils.js:155 -msgid "%H∶%M" -msgstr "%H∶%M" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:161 #, no-c-format -msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgid "Yesterday, %H:%M" msgstr "Heri, %H:%M" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:167 #, no-c-format -msgid "%A, %H∶%M" -msgstr "%A, %H∶%M" +msgid "%A, %H:%M" +msgstr "%A, %H:%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:173 #, no-c-format -msgid "%B %-d, %H∶%M" -msgstr "%-d de %B, %H∶%M" +msgid "%B %-d, %H:%M" +msgstr " %-d de %B, %H:%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:179 #, no-c-format -msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" -msgstr "" -"%-d de %B %Y, %H∶%M\n" -"-" +msgid "%B %-d %Y, %H:%M" +msgstr "%-d de %B %Y, %H:%M" #. Show only the time if date is on today #. eslint-disable-line no-lonely-if #. Translators: Time in 12h format #: js/misc/dateUtils.js:184 -msgid "%l∶%M %p" -msgstr "%l∶%M %p" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:190 #, no-c-format -msgid "Yesterday, %l∶%M %p" -msgstr "Heri, %l∶%M %p" +msgid "Yesterday, %l:%M %p" +msgstr "Heri, %l:%M %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:196 #, no-c-format -msgid "%A, %l∶%M %p" -msgstr "%A, %l∶%M %p" +msgid "%A, %l:%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:202 #, no-c-format -msgid "%B %-d, %l∶%M %p" -msgstr " %-d de %B, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l:%M %p" +msgstr " %-d de %B, %l:%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:208 #, no-c-format -msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" -msgstr "%-d de %B %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p" +msgstr "%-d de %B %Y, %l:%M %p" #: js/portalHelper/main.js:98 msgid "Your connection seems to be secure" @@ -1152,7 +1150,7 @@ msgstr "" #. let modal = options['modal'] || true; #: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92 msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Denegar" #: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 msgid "Allow" @@ -1408,6 +1406,7 @@ msgstr "Aperir con %s" msgid "" "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" msgstr "" +"Alternativemente tu pote connecter te al premer le button “WPS” sur tu router" #: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 @@ -1608,22 +1607,18 @@ msgid "Log Out" msgstr "Clauder le session" #: js/ui/endSessionDialog.js:51 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgid "%s will be logged out automatically in %d second." -#| msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +#, javascript-format msgid "%s will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds" -msgstr[0] "Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secunda." -msgstr[1] "Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secundas." +msgstr[0] "Le session de %s essera claudite automaticamente in %d secunda" +msgstr[1] "Le session de %s essera claudite automaticamente in %d secundas" #: js/ui/endSessionDialog.js:57 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgid "You will be logged out automatically in %d second." -#| msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +#, javascript-format msgid "You will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds" -msgstr[0] "Le session sera terminate automaticamente in %d secunda." -msgstr[1] "Le session sera terminate automaticamente in %d secundas." +msgstr[0] "Tu session essera claudite automaticamente in %d secunda" +msgstr[1] "Tu session essera claudite automaticamente in %d secundas" #: js/ui/endSessionDialog.js:64 msgctxt "button" @@ -1739,7 +1734,7 @@ msgstr "Altere usatores son connectite." #: js/ui/endSessionDialog.js:467 msgctxt "button" msgid "Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de initio" #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login #: js/ui/endSessionDialog.js:672 @@ -1920,23 +1915,23 @@ msgstr "" msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Le applicationes ora ha accesso sin restrictiones" -#: js/ui/main.js:366 +#: js/ui/main.js:367 #, fuzzy #| msgid "Log in as another user" msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Initiar session como altere usator" -#: js/ui/main.js:367 +#: js/ui/main.js:368 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." msgstr "" -#: js/ui/main.js:415 +#: js/ui/main.js:430 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "" -#: js/ui/main.js:416 +#: js/ui/main.js:431 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "" @@ -2008,7 +2003,7 @@ msgstr "Editar…" #: js/ui/padOsd.js:774 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: js/ui/padOsd.js:845 msgid "Press a button to configure" @@ -2054,10 +2049,8 @@ msgid "Restart is not available on Wayland" msgstr "Le reinitio non es disponibile sur Wayland" #: js/ui/runDialog.js:259 -#, fuzzy -#| msgid "Estimating…" msgid "Restarting…" -msgstr "Estimation…" +msgstr "In reinitio…" #: js/ui/screenShield.js:233 msgid "GNOME needs to lock the screen" @@ -2077,7 +2070,7 @@ msgstr "Selection" #: js/ui/screenshot.js:1260 msgid "Area Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de area" #: js/ui/screenshot.js:1265 msgid "Screen" @@ -2107,13 +2100,11 @@ msgstr "Registrar schermo" #. it needs to be phrased as a verb. #: js/ui/screenshot.js:1348 msgid "Capture" -msgstr "" +msgstr "Capturar" #: js/ui/screenshot.js:1370 -#, fuzzy -#| msgid "Show Errors" msgid "Show Pointer" -msgstr "Monstrar errores" +msgstr "Monstrar punctator" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. @@ -2234,19 +2225,19 @@ msgstr "Monstrar texto" #: js/ui/shellEntry.js:80 msgid "Hide Text" -msgstr "Occultar texto" +msgstr "Celar texto" #: js/ui/shellEntry.js:174 msgid "Caps lock is on" -msgstr "" +msgstr "FixMaj es activate" #: js/ui/shellMountOperation.js:286 msgid "Hidden Volume" -msgstr "Volumine occultate" +msgstr "Volumine celate" #: js/ui/shellMountOperation.js:289 msgid "Windows System Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine de systema de Windows" #: js/ui/shellMountOperation.js:292 #, fuzzy @@ -2430,7 +2421,7 @@ msgid_plural "%d Connected" msgstr[0] "Connecter" msgstr[1] "Connecter" -#: js/ui/status/brightness.js:32 +#: js/ui/status/brightness.js:12 msgid "Brightness" msgstr "" @@ -2463,16 +2454,14 @@ msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "Monstrar le disposition de claviero" #: js/ui/status/location.js:337 -#, fuzzy -#| msgid "Always grant access" msgid "Allow location access" -msgstr "Conceder accesso sempre" +msgstr "Permitter accesso al localisation" #. Translators: %s is an application name #: js/ui/status/location.js:339 #, javascript-format msgid "The app %s wants to access your location" -msgstr "" +msgstr "Le application %s vole acceder tu localisation" #: js/ui/status/location.js:349 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings" @@ -2480,7 +2469,7 @@ msgstr "" #: js/ui/status/location.js:357 msgid "Deny Access" -msgstr "" +msgstr "Denegar accesso" #: js/ui/status/location.js:362 msgid "Grant Access" @@ -2566,10 +2555,8 @@ msgid "Mobile Connections" msgstr "Connexiones mobile" #: js/ui/status/network.js:1940 -#, fuzzy -#| msgid "Mobile broadband" msgid "Mobile Broadband Settings" -msgstr "Banda large mobile" +msgstr "Parametros de banda large mobile" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #: js/ui/status/network.js:1949 @@ -2791,7 +2778,7 @@ msgstr "“%s” es preste" #. Translators: This string should be shorter than 30 characters #: js/ui/windowManager.js:68 msgid "Keep these display settings?" -msgstr "" +msgstr "Mantener iste parametros de schermo?" #: js/ui/windowManager.js:78 msgid "Revert Settings" @@ -2918,10 +2905,8 @@ msgid "Failed to launch “%s”" msgstr "Falleva le lanceamento de “%s”" #: src/shell-keyring-prompt.c:779 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords do not match." msgid "Passwords do not match" -msgstr "Le contrasignos non corresponde." +msgstr "Le contrasignos non corresponde" #: src/shell-keyring-prompt.c:787 msgid "Password cannot be blank" @@ -2929,12 +2914,12 @@ msgstr "Le contrasigno non pote esser vacue" #: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "Le dialogo de authentication era dimittite per le usator" +msgstr "Le dialogo de authentication esseva claudite per le usator" #: src/st/st-icon-theme.c:1859 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme %s" -msgstr "" +msgstr "Icone '%s' non presente in le thema %s" #: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755 msgid "Failed to load icon" @@ -3025,7 +3010,7 @@ msgstr "_Remover" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Emilio Sepúlveda " #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203 #, javascript-format @@ -3121,15 +3106,19 @@ msgstr "Necun extensiones installate" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265 msgid "" -"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." msgstr "" +"Pro trovar e adder extensiones, visita extensions.gnome.org." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276 msgid "" "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." msgstr "" +"Nos lo regretta, ma non esseva possibile de obtener le lista del extensiones " +"installate. Assecura te de initiar session in GNOME e tentar de novo." #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9 msgctxt "shortcut window" @@ -3189,8 +3178,8 @@ msgstr "Description" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" -"This should be in the format of an email address " -"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 @@ -3207,7 +3196,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOMINE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519 msgid "The user-visible name of the new extension" @@ -3215,7 +3204,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521 msgid "DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "DESCRIPTION" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523 msgid "A short description of what the extension does" @@ -3224,7 +3213,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 msgid "DOMAIN" -msgstr "" +msgstr "DOMINIO" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527 msgid "The gettext domain used by the extension" @@ -3249,11 +3238,11 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538 msgid "Include prefs.js template" -msgstr "" +msgstr "Includer patrono prefs.js" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544 msgid "Enter extension information interactively" -msgstr "" +msgstr "Inserer information de extension interactivemente" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552 msgid "Create a new extension" @@ -3262,11 +3251,11 @@ msgstr "Crear un nove extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 msgid "Unknown arguments" -msgstr "Argumentos non cognoscite" +msgstr "Argumentos incognite" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595 msgid "UUID, name and description are required" -msgstr "" +msgstr "Le UUID, nomine e description es requirite" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 @@ -3276,7 +3265,7 @@ msgstr "Le extension “%s” non existe\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98 msgid "Disable an extension" -msgstr "Dishabilitar un extension" +msgstr "Disactivar un extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 @@ -3285,7 +3274,7 @@ msgstr "Dishabilitar un extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 msgid "No UUID given" -msgstr "" +msgstr "Nulle UUID assignate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 @@ -3294,7 +3283,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 msgid "More than one UUID given" -msgstr "" +msgstr "Plus de un UUID assignate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98 msgid "Enable an extension" @@ -3539,10 +3528,8 @@ msgid "Uninstall extension" msgstr "Disinstallar extension" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341 -#, fuzzy -#| msgid "Extension" msgid "List extensions" -msgstr "Extension" +msgstr "Listar extensiones" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 @@ -3580,7 +3567,7 @@ msgstr "Un extension vacue" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 msgid "Indicator" -msgstr "" +msgstr "Indicator" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 msgid "Add an icon to the top bar" @@ -3622,6 +3609,9 @@ msgstr[1] "%u ingressos" msgid "System Sounds" msgstr "Sonos de systema" +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M" + #~ msgid "Could not parse command:" #~ msgstr "Impossibile de analysar le commando:"